Nous avons le plaisir de vous inviter à une conférence exceptionnelle animée par Ahmed Aït Bachir, le samedi 24 mai 2025 à 15h30, au Restaurant La Table Gourmande, situé au 32 rue de la Boulangerie, Saint-Denis.
À cette occasion, Ahmed Aït Bachir présentera son travail de traduction en langue kabyle du célèbre ouvrage autobiographique Histoire de ma vie de Fadhma Ath Mansour Amrouche, publié sous le titre Tudert-iw.
Cette traduction, fidèle et sensible, rend accessible en kabyle un texte fondamental du patrimoine littéraire amazigh, offrant une nouvelle voix à l’histoire poignante d’une femme tiraillée entre deux mondes.
Un moment fort de transmission et de mémoire
Fadhma Ath Mansour Amrouche, figure emblématique de la mémoire kabyle, y raconte son parcours de femme, de mère, et de témoin d’un monde en mutation. Grâce à cette version en kabyle, Ahmed Aït Bachir permet à de nouvelles générations de renouer avec cette parole authentique, dans leur langue d’héritage.
La conférence sera suivie d’un échange avec le public et d’un moment de convivialité. Une séance de dédicaces sera également proposée.
Informations pratiques
Date : Samedi 24 mai 2025
Heure : 15h30
Lieu : Restaurant La Table Gourmande
Adresse : 32 rue de la Boulangerie, 93200 Saint-Denis
Pour toute information complémentaire :
Entrée libre – Venez nombreux !
Un événement organisé en partenariat avec le Centre Culturel Idir, le Réseau Culturel Franco-Berbère (CBF), la ville de Saint-Denis, et Plaine Commune.
